anteriormente no o empate ...
Não se mova.
Por que você está me algemando? O que eu fiz?
Você está preso por desordenado conduta e perturbando a paz.
- Finalmente está aqui. - [gritos] O que está aqui?
Minha carta de Hartstone U.
"Caro Delilah, infelizmente, não podemos oferecer
a você um assento em nossa aula de calouros. "
Venha aqui, baby. Desculpe.
Eu estendi a mão para Hartstone's Escritório de Admissões.
Eles estão conduzindo A mídia
social verifica seus candidatos.
Você acha que eles viram Sua prisão nesse protesto?
Desculpe.
[INSETOS TRILLING]
♪ ♪
Algum sinal deles?
Não.
Harry, você tem alguma coisa?
Harry: Nada.
Eu invadi todas as malditas câmera Na
área, e tudo o que tenho é a van de
escavador grave dirigindo para o parque.
Espere...
Eu tenho os olhos na van.
Mas nenhum sinal do alvo.
Ele já passou o túmulo e coloque o caixão nele.
MEL: Estou indo para o seu lado do parque.
Estarei lá em dez minutos.
Ela pode não ter muito tempo.
Eu estou entrando.
- Haley: Ajude -me! - [batendo na tampa]
Estou aqui, estou aqui!
Robyn: Haley, está tudo bem. Estou chegando.
Haley: Eu não posso respirar.
- [Robyn grunhindo] - Haley: Por favor, se apresse!
[GRUNHINDO]
Ajuda! Me ajude!
[BATENDO NA TAMPA DO CAIXÃO]
[GRUNHIDOS]
Ajuda!
[HALEY SUSPIRA]
Robyn: Está tudo bem. Apenas sente -se.
Sente -se. Sente -se. OK.
[OFEGANDO, SOLUÇANDO]
Recuperar o fôlego.
Lá vai você. Você está bem.
[KYNARD RINDO]
Em que diabos você está sorrindo?
Nada de especial.
Estou apenas pensando em O CRUCULE
DE SOFRIVO QUE VAI PARA VOCÊ.
Robyn: Sério?
Bem, considerando que você vai Passe o
resto da sua vida em uma cela de
prisão, isso será um pequeno truque de mágica.
Abracadabra.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Ei, Dante. Agradeço por ter vindo.
Sim. Sem problemas.
Então, o que há com toda a urgência?
O trabalhador do parque encontrou esta manhã.
Alguém havia escavado no chão, então ele conseguiu
uma pá e, uh, O que você vê é o que você recebe.
Veronica do nome Finch.
Visto pela última vez por volta da meia -noite depois deixando seu emprego em uma bodega.
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
Vê suas mãos?
Machucado e sangrento. As unhas são quebradas.
Ela estava tentando arrancar o seu caminho.
Aquele tanque de oxigênio mantido ela viva por horas
como ela fez.
É o MO do coveiro, certo?
Aquela aberração que matou todas essas mulheres?
Ajude -nos aqui?
Levante -a.
O grave escavador marcou suas vítimas
com uma marca de asterisco de cinco pontos no ombro direito.
Sawicki: Eu não entendo isso.
Eu pensei que você colocou aquele bastardo fora na prisão.
Dante: Tive uma pequena ajuda, mas sim.
Isso foi exatamente um ano atrás hoje.
Parece que Um assassino de imitadores decidiu
para marcar a ocasião.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
♪ ♪
Oh. Encontrou.
- Perfil em Cezanne? - Yeah, yeah.
[Suspiros] Magnifique.
Obrigado, minha querida.
- Isso é meio divertido. - Sim.
Tia VI, o que você tem acontecendo?
Meu querido amigo, Simone Sliger ...
"Caro amigo"? Seu inimigo?
Sem sentido.
Quero dizer, nós tivemos Uma breve rivalidade nos anos 90,
Mas estamos passando isso agora.
Enfim, ela me perguntou
para substituir ensinar sua classe na arte francesa dos anos 1800,
E eu não estudei Pós-impressionismo
Desde que deixei Berkeley.
Você disse a Simone?
Claro que não. Ela é meu inimigo.
[Risos] Bem, Eu não se estressaria com isso.
Quero dizer, você pode fingir seu caminho Através
de quaisquer detalhes que você possa ter esquecido.
Você disse "Fake It"?
Minha querida, a vida, como a
arte, nunca deve ser falsificada.
"Estamos procurando, estamos nos esforçando,
estamos nele com todos os nossos corações"
. Você sabe quem disse isso?
Vincent van Gogh, pós-impressionista ...
Ele realmente disse isso, querida?
Uh...
Vincent, Vincent, Vincent ...
- Sim, ele fez. - [risos]
Vou esmagar isso esta noite!
Robyn: Não tenho dúvidas.
VI: A propósito,
a aula vai atrasar.
Vocês estão sozinhos para jantar.
Ah, sim, hum, falando de, mãe, eu tenho que voltar para a
escola Para uma reunião de ouvido de colegas às 7:00,
então é legal se eu pegar uma mordida comer com cam de antemão?
- [risos] Sim. Divirta-se. - [sinos de telefone]
Obrigado.
Eu tenho que ir. Dante quer se encontrar comigo.
Oh. Ele, agora?
Você sabe, talvez seu namorado esteja
surpreendendo você com uma noite de encontro.
Mm-mm.
- Não estamos fazendo isso. - Delilah: Não?
Robyn: Não.
Mm-mm.
A metodologia do assassinato é O mesmo que o túmulo do Digger.
Aguentar. O mesmo que?
Semelhante? Ou estamos falando idênticos?
É uma combinação perfeita.
A vítima, Veronica Finch, é uma mulher branca de
20 e poucos anos Com cabelos escuros, sequestrados
depois de trabalhar em um turno tardio, uma marca
de asterisco queimada em a carne do ombro direito.
Encontrado em uma caixa de pinheiro simples?
E enterrado em um parque público com um
tanque de oxigênio segurando duas horas de ar.
Quem diabos imitaria Os assassinatos do grave escavador?
Provavelmente, algum psicopata fraco
buscando empoderamento.
Por ... indo todo fanboy torcido e
imitando Seu assassino em série favorito?
Exatamente isso.
E agora que este copycat teve um gosto,
eles não vão parar. Haverá mais vítimas.
Procedimento padrão em um imitador é
questionar o assassino original sobre a
chance sempre tão sedora Eles podem saber algo.
Você subiu para o norte para visitar Tyler Ray Kynard?
Eu fiz.
O que o grave Digger tinha a dizer?
Que ele sabe quem é o assassino imitador.
Mas ele só está disposto a contar A mulher que o derrubou.
Ou ele está mentindo,
e só quer mexer comigo.
Provavelmente. Mas você nunca sabe.
E aqui eu pensei que você me mandou uma mensagem para me levar a um encontro.
Verificação da chuva.
[Exala] Tudo bem, bem, vamos
lá, vamos acabar com isso.
[BUZZES DE BLOQUEIO, CLIQUES DE TRAVA]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Ah, nossos convidados especiais. - [Gate fecha]
Dr. Vogel, psiquiatra da prisão.
Você estava aqui antes, detetive.
Eu entendo que você teve um breve Visite com o grave escavador.
Não te deu muito, não é?
Então, o que, agora você trouxe backup?
Isso é Imani Williams.
Ela é uma criminologista e perfilador que
consulta com a polícia de Nova York.
Prazer em conhecê-lo. Você também, Sra. Williams.
Embora o bom detetive Pode ter salvado a você a
viagem se ele me tivesse participado de sua entrevista inicial.
No ano passado, eu conduziu dezenas de sessões com
Tyler Ray Kynard E desenvolvemos um relacionamento.
Eu sou um pouco especialista em todas as coisas Grave relacionado ao escavador.
Ele mencionou qualquer coisa sobre um assassino de imitadores?
Uh ... não, receio que não.
Dante: precisaremos de uma lista de Todo mundo
com quem ele esteve em contato do lado de fora.
Bem, eu posso dar isso a você agora.
Ninguém.
Desde o seu encarceramento, ele se
tornou completamente desligue do mundo.
Sem telefonemas, sem internet.
Não lê o e -mail dele. Nem mesmo de admiradores.
Ele está aqui.
Agora vou liderar a conversa, E assim ...
Não. Vou entrar sozinho.
Hum, eu vou monitorar de O sistema de CCTV, eu tenho ...
Tenho certeza de que posso lidar com isso sozinho.
Ah, e o promotor público queria que eu
transmitisse Sua mais profunda
apreciação por nos estender todas as cortesias.
Boa sorte, então.
[RISADAS]
Tipo da sua parte aceitar meu convite.
Por favor, fique sentado.
Eu-eu puxei sua cadeira, mas ...
[CORRENTES ABALAM O CCTV]
"Imani Williams."
Agora, nós dois sabemos que esse não é o seu nome.
É hoje.
Qual é o seu nome real ?
Esta não é uma visita social.
Se há algo que você sabe Sobre o imitador,
agora seria a hora de compartilhá -lo.
Ah, mas nomes ...
Os nomes são importantes.
Eles transmitem identidade,
cultura, patrimônio.
A história sua em um ...
Uma breve série de cartas.
É por isso que meu apelido
adquirido, "The Grave
Digger", é uma ofensa para mim.
Então, escreva uma carta de
reclamação ao jornal que inventou.
Um nome adequado teria
sido o purificador das almas.
Porque através do
sofrimento, libertei as mulheres.
Vamos voltar Para discutir o copycat ...
Você conhece os antigos egípcios, Os
astecas, os maias, os gregos, os
romanos, todos tinham rituais de purificação.
E cada um, cada um envolveu dor.
O meu também.
Eu resgato essas mulheres vil.
Eu liberto suas almas!
Ok, ok.
Está claro você ... você sabe nada sobre o imitador.
Espero que alguém se lembre para alimentar os gatinhos de Veronica.
Eles provavelmente estão famintos agora.
Você acha que eles recorrem ao canibalismo?
Dante: Ele está certo sobre seus animais de estimação.
E Robyn, nenhum nome de
Veronica Nem informações
pessoais foram divulgadas.
Como você conhece o nome da vítima?
Porque eu a escolhi.
Então você conhece o assassino de imitadores.
Ele é meu acólito.
Já escolhi a próxima mulher
que se libertarei de seus pecados.
Ela está lá fora, agora.
[BELL JINGLES]
Trabalhando no turno tardio.
Sem ideia que meu acólito está assistindo,
esperando o momento que ele pode purificá -la.
Cliente: Muito obrigado.
Kynard: para que ela possa Passe para a vida após a vida limpa.
Assim como todos os outros.
Você se lembra da promessa Que eu fiz a
você há um ano, quando nos conhecemos?
Sobre o crisol do sofrimento
[rindo]: que eu era vai te passar?
Bem...
agora começa.
Vou consumir o resto de seus
dias, devorar sua consciência.
Vou comer no âmago do seu espírito.
Porque mais mulheres vão morrer.
E desta vez?
Desta vez, você é impotente para me impedir.
Ei.
- Você chegou aqui rápido. - [Fecha a porta]
Bem, um assassino em série ativo é
mais do que suficiente para quebrar
todos os limites de velocidade do estado.
Alguma ideia de quem é o acólito?
Ainda não. Harry, você encontrou algum suspeito?
Eu esfreguei os registros telefônicos de
Kynard, seus e -mails, seus sociais, tudo
antes de ele ser capturado, E não há ninguém
que chegue perto de se encaixar o perfil de seu acólito.
Robyn: Bem, quem quer que
seja, eles estão conversando.
Nós apenas temos que descobrir como.
Poderia ser um oficial de correções.
Eles são conhecidos contrabandear em contrabando.
Um poderia estar se movendo
Mensagens entre Kynard e seu acólito.
Harry: Tudo bem.
Vou procurar bandeiras vermelhas de qualquer
CoS que possa ter tido contato com Kynard.
Enquanto isso, estou voltando.
O que você está vendo?
Há algo sobre ele.
Não consigo colocar meu dedo nele, mas ...
Ele é arrogante, eu posso usar isso contra ele.
Também...
Ele cometeu erros no passado.
Talvez eu possa abalar sua gaiola.
[RISADA]
Hum, posso ter Algumas dessas batatas fritas de trufas?
Ok, por que você está sempre Tentando comer fora do meu prato?
Porque você sempre pede melhor do que eu.
Ok, depois volte e pegue o seu.
- Cara, não temos tempo. - [risos]
E você não tem essa reunião escolar?
[Suspiro]: Eu não quero ir.
Estamos ensinando a subclassem dicas sobre
como entrar na faculdade e eu nem consegui Na
minha escola de segurança, então qual é o objetivo?
Ei. Você ainda está esperando para ouvir de outras escolas.
Sim, quem pode me rejeitar também.
E eu tenho sido perfeito Estes últimos três anos.
Quero dizer, notas, extracurriculares.
E poderia ter sido tudo por nada só porque
fui preso em um protesto no ano passado.
Yo!
Cammere Cam!
- Oh, o que foi, cara? - Ei, é bom.
- O que está acontecendo, D? - Delilah: Ei.
Você vai comer essas últimas batatas fritas?
Não? [RISADA]
- Delilah: Sim. - [sinos de telefone]
Esse era o meu plano. [Risadas]
Yo, Quinshon está dando uma festa.
[RISADAS INQUIETAS]
Espere, quem é Quinsshon?
Tyrese: Isso, cara, eu conheço.
Pouco lá fora.
Ok, mas ele está dando uma festa?
- Deveríamos ir. - Sim, eu não sei.
Eu não acho que é Realmente um tipo de festa
E você não tem alguma coisa
da escola nerd para ir?
- OK. - [risos]
Não, eu posso pular.
Você tem certeza sobre isso?
Olha, eu não quero você tendo problemas.
Obrigado, isso é muito
gentil da sua parte, mas é legal.
Olha, vou apenas dizer a eles que estou doente.
Agora, vamos lá. Vamos nos divertir.
Ei, devagar, escola particular.
Quinshon vive em uma
espécie de bairro superficial.
Olha, podemos simplesmente conferir a
festa e, se for muito louco, nós saltaremos.
OK?
- [RINDO]: - Vamos.
Vamos.
Tudo bem.
Tudo bem?
Assassinos em série.
Eu sei que você vive por conta
própria universo moral alternativo, mas
quando você se faz parceria, quando você
se torna uma dupla, quero dizer, é tão ... estranho.
Como vocês se encontram?
Realmente?
Você acha que eu vou compartilhar
detalhes que o ajudarão a identificá -lo?
Eu não sou um imbecile.
Você tem certeza sobre isso?
Porque a maneira como eu vejo, aqui está
você, Este grande e assustador serial killer,
e você deu Seu segredo mais sombrio para alguém.
Você deu a ele todo o seu poder.
Você não entende nada.
Eu moldei meu acólito.
Eu o treinei na minha arte.
- Agora ele faz minha oferta. - [Robyn ri]
[RI]
O que?
[Risos] Por que você está rindo?
O que é tão engraçado?!
[Rindo]: Você está apodrecendo aqui.
Você ainda está pensando Você está executando as coisas.
- Eu sou!
- Quando você estava livre, com certeza, talvez.
Mas agora, os papéis são revertidos.
Sim, não, não, - você está errado.
- eu sou?
A maneira como eu vejo isso, Seu chamado acólito ...
Tem todo o poder agora.
Ele pode optar por desobedecer
seus pedidos e ir embora.
Aposto que
logo ... ele vai.
Não. Ele vai ... ele nunca vai me abandonar!
Ele nunca vai virar as costas.
Somos espíritos afins. Estamos em uma missão t ...
[RI SUAVEMENTE]
Boa tentativa.
Mas você nunca descobrirá quem é meu acólito.
Ele estará levando minha próxima vítima em breve.
E tudo que eu quero é ver O olhar
em seu rosto quando você é
informado de que outra mulher foi purificada.
Robyn: Primeiro de tudo ...
- Dr. Vogel. - [Fecha a porta]
- Agradeço por ter vindo. - Vogel: Então ...
algum progresso?
Acontece que alguém tem sido Passando
mensagens para frente e para trás entre o túmulo Digger
e o assassino imitador do lado de fora.
Mel: Nós teorizamos que
era um dos guardas da prisão.
Realmente? Você tem algum suspeito?
Não, nós limpamos todos eles.
Então começamos a procurar em outros funcionários
que entram em contato com o grave escavador.
Aprendemos algumas coisas.
Dante: Tenho certeza que você está ciente disso, Doc, mas
não tínhamos ideia de que apenas Três em cada cinco presos
que precisam de cuidados de saúde mental realmente receba.
Mel: daqueles que o fazem, eles só
vêem seus terapeuta uma vez por mês.
Mas não o grave escavador. Não, ele tem
sessões com você pelo menos uma vez por semana.
Espere, W-W-Wait, espere. Você não acha que eu sou ...
Olha, eu não sou, não sou o confederado
dele, estou apenas fazendo pesquisas.
Pesquisa para quê?
Biografia definitiva no grave escavador.
O que mais?
Vamos. Por favor.
Acredite em mim, eu-eu não quero Para ajudar esse maníaco a matar pessoas.
Eu só quero ser publicado.
Harry, você pode verificar isso?
Sim, bem, acabei de invadir na conta da nuvem do
documento e, sim, ele está no meio Escrevendo um livro chamado ...
Você está brincando comigo ...
Cavando o túmulo.
Sim, bem, Isso - isso não se prova necessariamente
- que ele é inocente. - Não.
Mas prova que ele é um escritor terrível.
Quero dizer, isso é horrível.
OK. Além de você e dos guardas,
quem tem acesso a Kynard?
Ninguém. Ele apenas senta -se sozinho em sua cela de prisão o dia todo.
Diariamente.
Talvez estejamos olhando Assim da maneira errada.
Talvez não seja sobre que tem acesso a
Kynard, mas que tem acesso à sua cela.
Doc, existe sempre Manutenção ou limpeza feita?
Uma vez por mês, quando Kynard Tem seus
exercícios diários, nosso custodiante limpa sua cela.
Qual o nome dele?
Uh, Ronny ...
Ronny Lacaraza.
- [digitando rapidamente] - Tudo bem, Ronny Lacaraza.
Estou cavando nele agora.
Ok, uh, ouça isso.
Ronny Lacaraza começou a fazer depósitos em
dinheiro de US $ 5 mil todos os meses por quase um ano.
Isso não pode ser uma coincidência.
Onde está Ronny agora?
Bem, seu turno terminou dez minutos atrás.
Ei, o que foi, cara?
[O homem fala indistintamente] Bom ver você.
Mel: É ele. Eu vou flanquear ele.
Ronny: Isso é incrível.
NYPD, Ronny. Não se mova.
- [grunhidos] - [buzinas]
Motorista: Ei, observe para onde você está indo!
[GRUNHINDO]
Ronny: Não. [Grunts]
[GEMIDOS]
- Eu não fiz nada! - Sim, exceto ajudar um
assassino em série a planejar um assassinato.
Uau, whoa, whoa, que diabos Você está falando sobre?
Os depósitos em dinheiro de US $ 5.000 Você fez em seu banco.
Olha, eu gosto de tocar os pôneis.
O que você quer de mim? Tenho sorte.
Sim, tente novamente, mas saiba que estou
puxando imagens de segurança na prisão, que
mostrará você jogando Messenger Boy Para o grave escavador.
Tudo bem!
Mas não é o que você pensa.
Eu não tinha ideia daquela mulher ia acabar em uma caixa.
Dante: Ok, Então o que sabia?
Você quer ajudar a si mesmo ou se resumir em
um daquelas células da prisão que você limpa?
Tudo bem, ok. Ok, olhe.
Ok, um tempo atrás, recebi uma ligação de um número bloqueado.
A voz do outro lado disse: "Você
quer fazer um pouco arranhando o lado? "
E eu sou como, "Inferno, sim".
Ele disse: "Tudo o que você precisa fazer"
é colocar algumas notas em O colchão do
túmulo quando você está limpando o celular dele.
Como você conseguiu o dinheiro? Como você conseguiu as anotações?
Você se encontrou com ele?
Não, houve um ponto de gota. Uh, um banco em Croton Point.
Dante: Esse é um parque enorme com
muito poucos câmeras de vigilância. Ótimo.
Ronny: Olha, no começo eu pensei Foi uma brincadeira, sabe?
Mas então fiquei curioso.
Então eu fui ao banco, e O dinheiro estava realmente lá.
Então ... eu fiquei tipo, "O que é o danos em passar algumas notas? "
Não é como o túmulo Vou sair em breve.
Mas então eu ouço sobre o
assassinato copycat esta
manhã e sabia que estava ferrado.
Você leu alguma das notas?
Uma vez.
Mas foi apenas um monte de números aleatórios.
Deve ser um código alfanumérico
que Kynard trabalhou com seu acólito.
Precisamos pegá -lo antes Ele recebe sua próxima vítima.
- Vou ligar para Rob. - Sim.
Você tem razão.
- [grunhindo] - Você está ferrado.
Robyn: Copie isso.
Má notícia.
Temos o custodiante.
Não há mais comunicação, não há mais anotações.
Você está cortado. Para sempre.
Não importa.
Meu acólito continuará seu trabalho sem mim.
Espere, o que você disse?
"Meu acólito continuará o trabalho dele? "
Eu pensei que você disse que era o seu trabalho.
Claro que é.
O custodiante enviou apenas mensagens na prisão, não fora.
Você não está dando ordens.
Você está levando eles.
Mas por que o grave escavador sempre ...
receber comandos de outra pessoa?
Não faz sentido.
A menos que...
[TABELA DE SLAMS]
Eu sabia que algo estava errado sobre você.
Você não é o grave escavador. Você é o acólito dele.
Então, o que aconteceu há um ano hoje?
Fez o verdadeiro túmulo escavador Permitir que você mate?
E você estragou tudo!
Tudo o que importa é que
você pegou o cara errado.
Terei prazer em sofrer aqui se ele
puder continuar seu trabalho lá fora.
[ESTREMECENDO]
[EXALA PESADAMENTE]
Oh não. Não, não, não, não, não.
- Homem: Ei. - [suspiros]
Oh.
Sinto muito.
Olha, eu tenho um macaco de
carro hidráulico na minha van.
Deseja ajuda a colocar um sobressalente?
Oh, você é um salva -vidas. [Risadas]
Sim.
OK. Parece que seu amigo Quinshon
sabe como fazer uma festa, Tyrese.
Não é exatamente o seu tipo de multidão, escola particular.
Você acha que pode pendurar?
Ok, não, você não me conhece Bem o suficiente para me julgar, Tyrese.
O que parece ser uma tendência hoje em dia.
CAM: Ei, tem certeza de que quer
perder sua coisa de aconselhamento, Dee?
Quero dizer, ainda podemos levá -lo.
Não, tenho certeza, ok?
O que eu quero agora é me divertir.
Ei, quem precisa de um refil?
Yo, ty, meus homens.
Bom ver você.
É bom ver você, Quinsshon.
Agora, você conhece minha câmera de menino.
- Quinsshon: Sim. - yo.
Tyrese: E essa é sua garota Dee.
Oi.
Qualquer amigo de Ty's.
Você escolhe, nós conseguimos.
Tyrese: Oh, cara, você conhece minha situação.
Eu tenho que estar no ponto.
E quanto a todos vocês dois?
Uh, nah, estamos ...
Encha.
QUINSHON: Tudo bem, entre.
Se Kynard está dizendo a verdade,
o túmulo já tem sua próxima vítima.
Eu esfreguei os sociais de Kynard e contatos
e ficou vazio para um acólito e um mentor.
Então, como esses dois psicopatas se reúnem?
Muitas pessoas se encontram no trabalho.
Harry: Sim, esse é um bom ponto.
[Digitando] Vamos ver.
Quando ele foi preso, Kynard estava
trabalhando em uma empresa de paisagismo.
Mas ele não aparece ter cruzado caminhos com, uh,
alguém para qualquer período significativo de tempo.
Que tal antes a empresa de paisagismo?
Bem, antes disso, Seu emprego mais longo foi ...
trabalhando como jardineiro assistente para a família Winston.
Por que esse nome parece familiar?
Porque eles estão carregados.
E porque Charles Winston tentou
matar sua mãe Quando ele tinha 13 anos.
Dante: Sim, A família usou seu dinheiro para enterrá -lo.
Winston nunca foi acusado. Nem foi para Juvie.
Harry: Aqui está uma foto de Madeline
Winston, a mãe, quando tentou atacá -la.
Cabelo branco e escuro ...
Assim como as vítimas de Digger.
Harry, o que é Charles Winston fazendo agora?
[DIGITANDO]
Bem, não é isso que eu esperava.
Aparentemente, o filho rico em über de um
dos as famílias mais influentes estão
transportando corpos para o escritório do M.E.
Dante: Ajude -nos aqui?
Eu o vi.
Ele estava na cena do crime esta manhã.
É ele.
Charles Winston, ele é o túmulo.
Ele tentou matar sua mãe, mas falhou.
Então ele está reencenando a tentativa repetidamente
e tendo sucesso.
E Kynard funcionou Para os Winstons por anos.
Tempo suficiente para o grave escavador
para preparar suas tendências sociopáticas.
Assassinos em série com frequência
Tente se envolver nas investigações.
É por isso que ele trabalha no necrotério.
HARRY: Gente, confira isso.
Winston está morando com sua mãe.
Realmente? Depois que ele tentou matá -la?
Famílias, estou certo?
Mas isso significa que ela precisa de algum
tipo de uma batcaver Ritual de marca e boxe.
Algo como ...
... Este armazém em Queens,
que faz parte de seu portfólio
imobiliário não não substancial.
- Bom trabalho, Harry. - Verificando as câmeras de tráfego na área.
Bem, nada grita "serial killer" - como uma van.
- Robyn: Droga.
Precisamos chegar a esse armazém.
Agora.
[ÁGUA CORRENDO]
NYPD! Levante suas mãos E vire -se devagar!
Mãos! Agora!
Faça isso!
Vire agora! Eu vou atirar.
Robyn: Eu o peguei. Verifique a sala.
Bem, bem. Estou impressionado.
Nada.
Mel: Peguei uma pá e uma lona.
Eu esperava que meu aprendiz pudesse
manter sua atenção um pouco mais, mas ...
[SUSPIROS]
... É um prazer finalmente conhecê -lo.
Onde ela está?
Oh, você é tarde demais.
Sua alma já está sendo resgatada.
[SUSPS]
[RESPIRAÇÃO EM PÂNICO]
Ajuda!
Por favor!
Alguém!
[GRITA]
Mel: Eu não entendo.
Por que ele não está preocupado?
Porque não há nada que o conecte
às vítimas anteriores do Grave Digger.
E a menos que encontremos A mulher Winston
enterrou, nem temos um crime para acusá -lo de.
Bem, talvez seja hora de um pouco de persuasão física.
Baseado na psicopatia de Winston, ele resistirá
à dor tempo suficiente para brincar conosco.
E para o ar da vítima acabar.
Harry: Sim, e sobre isso ...
dada a quantidade de ar que ele
usou nas vasilhas Em suas vítimas
anteriores, a atual tem sobre Uma
hora antes de ela sufocar, o melhor.
Robyn: Harry, cavar no passado de Winston.
Pode haver um evento traumático na infância ou no início da adolescência.
Saber o que o impulsiona Pode nos ajudar a encontrá -la.
- Sim, sim, você entendeu. - [DIGITANDO]
Robyn: Vocês dois vão para a casa de Winston.
Talvez haja algo lá Isso poderia nos
dizer onde ele enterra suas vítimas.
E você?
Robyn: Bem, o grave escavador Me quer
aqui para ver se ele é mais inteligente do que eu.
- Vamos ver se ele é. - Tome cuidado.
Winston quer entrar em sua cabeça.
Finalmente sozinho.
O que devemos fazer?
Acho que poderíamos somar nossos pontos.
Eu salvei a vítima do seu acólito, verifique.
Coloque Kynard atrás das grades, verifique.
Pegou o verdadeiro assassino de escavadeiras.
Verificar.
Até agora, estou ganhando no seu jogo.
Mas eu prendi sua rainha.
Em breve, ela estará livre de seu
sofrimento e limpou seus pecados.
Ainda vencendo.
A menos que você queira experimentar um novo jogo.
Madeline: Como posso ajudá -lo?
Eu sou o detetive Dante com a polícia de Nova York.
Gostaríamos de te perguntar alguns perguntas sobre seu filho Charles.
Muito bem. Você pode perguntar.
Se eu respondo ou não permanece para ser visto.
Eu sugiro que você faça.
Sete mulheres estão mortas.
E outro pode ser em breve por causa do seu filho.
Tenho certeza que você já ouviu falar de O túmulo Digger, Sra. Winston.
Seu filho gosta para enterrar suas vítimas vivas.
Ele já escolheu outra mulher.
Precisamos encontrá -la antes que seja tarde demais.
Não seja ridículo.
Meu filho não está enterrando ninguém. Ele é um bom homem.
Bom homem tentou te matar Quando ele tinha 13 anos.
Por favor. A imprensa feita um escândalo do nada.
Um escândalo que você fez desaparecer.
Você o enviou para militar escola, então faculdade.
Parece que você não o queria por perto.
Isso é uma pergunta, detetive?
Apenas uma observação.
Bem, esperançosamente, você
também observou a localização da porta.
Então você pode se ver.
Mel: Na verdade, Sra.
Winston, ainda não terminamos.
Oferecendo para jogar um novo jogo.
Isso é muito inteligente da sua parte.
Nós dois sabemos que sou inteligente.
É por isso que você está amarrado naquela cadeira e eu não estou.
Você sabe por que xadrez É considerado tão bonito?
É por causa do jogo natureza paradoxal.
O caminho para a vitória está em movimentos aparentemente desvantajosos.
Como sacrificar um peão Para salvar uma rainha.
Robyn: Nos próximos cinco minutos,
você pode me perguntar o que quiser.
Quero dizer, é por isso que você define Essa coisa toda, certo?
Então você pode descobrir quem eu sou e ...
Como eu fui capaz de enganar você.
Parece que você é mais do que apenas sorte.
Que eu admito foi minha suposição Quando você pegou o pobre Tyler.
Então, diga -me,
o que faz de você quem você é?
Em troca, Vou responder a qualquer uma
das suas perguntas sobre meu último anjo.
Talvez isso até ajude você a encontrá -la.
Negócio.
Mas eu não vou te perguntar Qualquer coisa sobre sua vítima.
Eu estarei perguntando sobre você.
Madeline: eu já te disse.
Meu filho não tinha nada a ver com essas mulheres.
Eu não faço ideia O que você espera encontrar aqui.
Claramente, não vou doar para A gala dos policiais daqui para frente.
Tenho certeza que vamos sobreviver.
[PORTA ABRE]
Seu...
O filho de 30 anos dorme aqui?
Madeline: Claro.
Este é o quarto de Charles. Sempre foi o quarto dele.
Charles: O que jogar, Para minha abertura de abertura?
Que tal...
... Eu sei que você é o
vigilante que li no jornal?
[RISADAS]
Oh, estou certo, não estou?
Então...
o que trouxe Este complexo de heróis, eu me pergunto?
Se os papéis estiverem corretos,
você exato justiça matando pessoas.
Mas é justiça sua razão, ou ...
É uma desculpa?
Nós dois temos
muito em comum.
Nós dois decidimos quem vive ou quem morre.
Exceto que eu ajuda as pessoas.
Eu não os faço sofrer em
alguma tentativa louca para purificá -los.
E não estou matando minha
mãe repetidamente porque
não acertei a primeira vez.
Oh.
Não.
Você entendeu tudo errado.
A empregada foi mais mãe para
mim do que aquela mulher jamais foi.
E certamente não estou tentando para matá -la repetidamente.
E eu não estou fazendo Meus escolhidos
sofrem, estou permitindo que eles
sofram para limpá -los de seus pecados
e libertá -los para alcançar o outro lado.
Harry: Rob, ainda cavando Através de sua infância
para ver se há alguma coisa Isso pode ter traumatizado ele.
Então, o que você está esperando?
Eu acredito que é sua jogada.
Eu era jovem.
Eu estava no exterior em um país perigoso.
Havia uma fronteira Disseram -me para não atravessar.
Eu quase fui morto.
Mas fui resgatado por uma família.
Em ótimo ...
risco para si mesmos.
Essa família foi ... morta.
Porque eles me ajudaram.
E eu tenho que viver com essa culpa todos os dias.
É por isso que faço o que faço.
Mentiras.
Você está mentindo.
Isso é uma mentira!
Você quebrou as regras.
Game Over.
Ajuda! [SOBS]
[Fracamente]: Por favor.
- Harry, diga -me que você tem alguma coisa. - Harry: Eu gostaria de poder.
Eu quero dizer, Charles Winston era um filho modelo.
Não há problemas comportamentais
conhecidos até o dia em que ele ataca sua mãe.
E depois disso?
Harry: Depois disso, ele vai para Escola Militar, ele vai para a faculdade.
Não há incidentes conhecidos ou comportamento suspeito.
Então, depois que seu pai morre, ele se muda com
sua mãe, conseguir um emprego no M.E.
, e seu chefe disse que nunca Coloque um pé fora do lugar.
Droga.
Ok, e agora?
Agora vou dar a ele o que ele quer.
[Suspira] Um pedaço de mim.
- [Beeps] - [Crackles estáticos]
[COMMS CHIRP]
Roubar? Roubar?
O que está acontecendo?
[Suspira] Ok.
Eu vou te dizer a verdade.
O que aconteceu comigo ... e por que eu ...
Por que você tem um complexo de um herói?
Eu acredito que nossos cinco minutos acabaram.
Além disso, por que eu acreditaria em você agora?
Porque você sabe Eu quero salvar essa mulher.
O que você está matando.
Purificação.
Mas...
Mas continue.
Eu realmente era ...
em um país perigoso.
Meu parceiro e eu estávamos em uma missão.
Foi para o sul.
E eu tive a opção de ...
... salve meu parceiro ...
ou completar a missão.
Eu salvei centenas de vidas inocentes naquele dia.
Mas não dele.
Você o deixou?
Você deixou alguém que
confiava em você para
ajudar as pessoas que você nem sabe?
Como você poderia?
Oh, você tem medo de que vai Acontece de novo, não é?
Que sua necessidade de ajudar as
pessoas o forçarão a sacrificar
aqueles que estão mais próximos de você.
Eu o deixei.
Deixei?
Esse é o seu gatilho.
Você foi enviado para a escola militar, à esquerda.
É por isso que você tentou Para matar sua mãe?
Espere.
Não, você disse a empregada era mais uma mãe para você.
[COMMS CHIRP]
Harry, eu preciso saber Tudo o que
existe sobre a empregada da família Winston.
Ela teria trabalhado Para eles, na
época em que Charles atacou sua mãe.
Eu a peguei. Andrea Aguilar.
Ela deixou seu emprego, voltou para El Salvador
logo antes de Winston tentou matar sua mãe.
Madeline: Andrea a empregada?
Eu a demiti.
Ela foi uma má influência.
Arrastando Charles para fora Em todas as horas da
noite, alegando que estavam olhando para as estrelas.
Como se eu acreditasse nisso.
Você se importa em desligar a luz?
Robyn: sua mãe demitiu a empregada.
É por isso que você a atacou.
Ela tirou alguém que
você amava e confiava.
Andrea não te abandonou ...
Sim, ela fez.
Ela me deixou lá.
Dante: Robyn, são estrelas.
A empregada costumava levar Winston fora à noite para ver as estrelas.
- Robyn: Harry? - OK. Yeah, yeah.
Estou com referência cruzada Locais populares de observação de
estrelas com os sites de enterro Onde Winston colocou suas vítimas.
Hum ...
Ok, eles são uma partida.
A-e-e Rob, aquele asterisco de cinco pontos
que o túmulo usa Para marcar suas vítimas?
Às vezes, isso é um símbolo de astronomia.
A polícia nunca fez a conexão.
O grave escavador escolheu parques onde as observação de estrelas é popular.
Talvez até parques onde a empregada o levou.
Sim, e baseado na linha do
tempo Da última vítima e a
distância do armazém, há apenas uma possibilidade.
Estou enviando o endereço de Mel e
Dante, mas vocês precisam se apressar.
Dante: aí!
O solo foi perturbado.
[GRUNHINDO]
[TIVES CONTRA A MADEIRA]
- Eu entendi. - Sim?
Tudo bem. Tudo bem.
Oh, graças a Deus. OK.
Ela está viva.
Rob, ela está viva.
CheckMate.
[CAMPAINHA TOCANDO]
- [Delilah ri] - [CAM SHUSHING]
- Delilah: Estou bem, estou bem. - CAM: Não, você não está bem.
[DELILAH RI]
Oi, tia.
Bem, parece alguém Tive bastante noite.
Eu-eu, sinto muito.
Isso, isso é tudo culpa minha.
Eu-eu queria ir a uma
festa, e e eu convenci Dee ...
VI: Duvido sinceramente
que, como ela parece ser a
única que realmente se separa.
Posso pedir que você a ajude dentro?
Mm-mm. Não.
Eu posso andar sozinho.
Muito obrigado, Cam, Por ser um
cavalheiro e trazer Dee para casa
com segurança, mas você pode correr agora.
Eu tenho isso daqui.
CAM: Ok. Boa noite.
[DELILAH RISAM]
Aqui você vai.
- mm. Hum ... - mmm.
Cuidadoso.
Espero que você não vomite
porque não estou abaixado por isso.
Eu não vou vomitar. Estou bem.
Mm-hmm.
Tenho certeza de que você
está bem, mas você
certamente está agindo sem caráter.
[DEFINE O VIDRO PARA BAIXO]
Então...
Você gostaria de me dizer o
que está acontecendo com você?
Tipo, o que o que ...
o que se esse é o meu novo "personagem", ok?
Estou cansado de ser "maçante-lila".
Oh, não isso de novo, por favor.
Eu fiz tudo certo.
Boas notas, bom comportamento,
extracurriculares e olhe para onde isso me pegou.
Saí da linha uma vez.
Se isso for o suficiente para acabar com
todas as coisas boas, Então, qual é o ponto?
Aw, querida.
Eu sinto muito.
Eu sei como a rejeição pode ser difícil.
Mas...
Às vezes a vida simplesmente não vai da maneira que você deseja.
Você sabe, aquela escola de
segurança rejeitaram você porque eles
pensaram Isso preso significava que
você não era o tipo de aluno que eles queriam no campus.
E eles estavam errados.
Você fez uma escolha tão corajosa.
Mas as ações têm consequências.
E você vai ser a vítima de suas
escolhas, ou você vai possuí -las.
E é isso que é adulta.
Está tendo a coragem de
permanecer em suas próprias crenças.
Em vez de se afundar em autopiedade.
Eu realmente sinto muito.
Eu sei.
[Risos] E você Vai ser mais triste
quando você acordar de manhã.
O que você vai dizer à mãe?
Oh, eu não vou contar sua mãe qualquer coisa.
[AMBOS RISAM]
Você é.
E isso, minha querida, vai
levar um pouco de coragem.
Oh, não, não, não, não, não.
- mm-hmm. - Por favor, não.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Eu gostei do nosso jogo enquanto durou.
Você sabe, a coisa sobre as memórias
que enterramos mais profundamente?
Uma vez que os desenterramos, é
difícil forçá -los de volta ao túmulo.
Eles têm uma tendência para ficar por perto e assombrá -lo.
- Oficial: Vamos lá. - Oficial 2: Você o ouviu.
O que era isso?
Nada.
Só uma pequena história que inventei Para fazer com que ele falasse.
Deve ter sido bom.
Venceu -o em seu próprio jogo.
Ele não vai sofrer mais mulheres.
Bom.